{349}{418}Kedden nem r r az elnk.
{420}{485}A Tok'ra ftancsos a Fldre megy...
{487}{579}..hogy alrjon egy j szerzdst,|ami a Goa'uld elleni szvetsgnk alapja lesz.
{581}{634}Mi lehet ennl fontosabb?
{637}{756}A szerzds titiokban tartsa|a bolygnk lakossgtl!
{766}{827}Elg zrs egy gyrl beszlnk most...
{829}{923}Nem akar az elnk tiszteletlen lenni,|de meg kell jelennie a kongresszus eltt, ...
{925}{1023}..s lehetelen mentsget tallni,|hogy ne kelljen elmennie.
{1025}{1138}- Szerda. s szerdn?|- Szerdn j lenne.
{1378}{1464}O'Neill ezredes, Dr Jackson,|Graham rnagy, Blasdale szzados,...
{1467}{1536}..engedjk meg, hogy bemutathassam|Per'sus ftancsost.
{1538}{1595}Elnzst, hogy kstem.
{1677}{1732}Megtiszteltets nnel tallkozni.
{1761}{1799}Vigyzz!
{2271}{2320}Graham!
{2371}{2451}ll... ltsatok... lltsatok meg!
{4792}{4884}Szerencsre, Per'sus ftancsos fel fog plni.
{4963}{5020}Mi trtnt?
{5023}{5094}- Ezt n is szeretnm megtudni.|- A ftancsos bejtt, ...
{5096}{5151}..Martouf bemutatott minket, s Graham bedilizett.
{5154}{5244}- s elvettt egy fegyvert?|- Goa'uld eredetnek tnt.
{5246}{5270}Nzd, Martouf...
{5273}{5361}Nem hinnm, hogy lett volna valami|rszetek Graham rnagy akcijban.
{5363}{5435}Nem volt, de hogy lehetsz ebben biztos?
{5476}{5502}Nem vagyok.
{5543}{5611}n igen. Graham rnagy egy Zatarc volt.
{5637}{5738}- Egy mi?|- Goa'uld agymoss ldozata.
{5749}{5773}Micsoda?
{5776}{5850}Egy feladatot tpllnak be|az ldozat tudatalattijba,...
{5852}{5915}..ezutn elfedik hamis emlkekkel.
{5917}{5991}- Errl te tudtl?|- Freya, tovbbtsd ezt az elkpzelst...
{5994}{6062}..a Legfelsbb Tancsnak, de ez csak tallgats.
{6064}{6121}A technolgia ltezse nem bizonytott.
{6124}{6210}Nzd, ez azokra a feleltlen, a segtkszsg|legkisebb szikrjt sem mutat szar...
{6213}{6293}Egyetrtek, ezredes.|Sajnos a Legfelsbb Tancs nem,...
{6296}{6393}..annak ellenre, hogy|hrom incidensel is tallkoztam|az utbbi kt hnapban.
{6395}{6452}Egybknt teljesen egszsges Tok'ra tagok...
{6454}{6540}..viselkedsi zavarokban szenvedtek,|mindegyik ngyilkossghoz vezetett.
{6543}{6633}- s ez senkinek nem tnt fel?|- Ez a fegyvet mg sohasem hasznltk.
{6635}{6686}Teht az ldozat nem tudja, mi trtnik?
{6689}{6769}Nem, nem tudjk, hogy az elmjket befolysoltk.
{6771}{6872}Az utastsok, gy tnik,|kpi vagy hangjelzsre lpnek letbe.
{6874}{6933}Egyrtelm, hogy a ftancsos volt a clpont.
{6935}{7038}Amikor Graham rnagyot bemutattk Per'sus-nak,|a program vette t az irnytst.
{7040}{7107}Nem tudta volna irnytani a tetteit.
{7109}{7210}- De ez csak elmlet, nem?|- Elg nehz ezt valami kzzelfoghat|nlkl bizonytani.
{7212}{7271}Az agresszv, npusztt vizelkeds...
{7274}{7372}..szerves rsze a programnak,|hogy jobban biztosthassa az eredmnyt.
{7374}{7431}Hogyan vlhat valaki Zatarc-k?
{7434}{7537}A programozshoz elg nhny|perc kapcsolat az ldozattal.
{7539}{7650}Ha ezt tudtuk volna, taln tudtunk volna|tenni nhny megelz lpst.
{7652}{7705}Nem lettnk volna kpesek jobban, mint eddig.
{7708}{7788}Taln mg van mg egynhny|idztett bombnk, robbansra kszen.
{7790}{7884}Mintha a Goa'uld tudta, hogy Graham rnagy|tallkozni fog a ftancsossal...
{7886}{7924}Tudnak a hegyrl.
{7926}{8004}A cljuk, hogy mindenkppen|szabotljk a szvetsget kztnk.
{8006}{8063}s az elnk is clpont lehet.
{8065}{8145}A ftancsos folytatni szeretn a cscstallkozt.
{8147}{8202}- Ht, nem hiszem.|- 2,000 v ta,...
{8205}{8269}..a Tok'ra sosem hajolt meg|a Goa'uld terrorizmus eltt.
{8271}{8318}- Nem most kezdnk.|- Egybknt is,...
{8321}{8434}..mindenki, aki tallkozott a Goa'uld-al|az utbbi kt hnapban, lehetsges ldozatok.
{8436}{8520}Az a baj, hogy a Zatrac programozst|majdnem lehetetlen szlelni.
{8523}{8568}- Nem igaz.|- A mdszer nem bizonytott.
{8571}{8635}- Mr mkdtt egyszer.|- Mg az is krdses.
{8637}{8688}- Ez az egyetlen, amink van.|- Elnzst!
{8761}{8826}Akkor most nlunk van a Xanax detektor, ugye?
{8983}{9032}Ezredes.
{9067}{9182}Martouf, Anise, a Parancsnoksg rszrl,|szintn, szeretnk bocsnatot krni...
{9185}{9257}..s rszvtet nyilvntani|az elhunyt Tok'ra miatt.
{9304}{9390}Per'sus ftancsos is sajnlatt|szeretn kzlni a Parancsnoksg embereinek.
{9393}{9444}Graham rnagyot is ldozatnak tekintjk.
{9447}{9568}Minden CSK csapatot visszahvunk,|s 24 rs megfigyels al helyezzk.
{9571}{9649}Graham rnagy csapatnak|tbbi tagjval fogom kezdeni.
{9651}{9749}Nyilvnval alkalom volt tprogramozni|t a legutbbi kldetsn.
{9751}{9800}Erre. Carter rnagy?
{10016}{10065}Mr megint kezdik.
{10173}{10224}Befejeztem a boncolst Graham ragyon.
{10227}{10282}Volt egy azonosthatatlan ledk,...
{10285}{10371}..de semmi nem utalt kmiai befolysolsra.
{10373}{10443}Ha megprbltk elrejteni a munkjukat,|jl vgeztek vele..
{10445}{10517}Mit van a Tok'ra adataival?
{10519}{10562}Elgg csak tallgats erej volt.
{10564}{10671}Megvizsgltam Grahamet mieltt Vorashra ment,|s teljesen egszsgesnek tnt.
{10673}{10744}A vrkpje tiszta, legutbbi|pszicholgiai tesztje normlis volt.
{10746}{10848}Ha megvltoztattk az egyt,|ez a technolgia szmomra felfoghatatlan.
{10850}{10949}- Mkdni fog ez a Zatarc detektor?|- Idegen technika. Nem tudom.
{10951}{11041}- Akkor a Tok'rra vagyunk utalva.|- Az ezredes boldog lesz.
{11043}{11117}Ez nem dobott fel, Doktor.
{11433}{11525}Hell,... Astor hadnagy. Krem, ljn le.
{12249}{12339}Nyugodjun meg. Nzzen bele.
{12448}{12497}Krdseket fogok feltenni.
{12499}{12602}Krem vlaszoljon szintn s|mlyrehatan, amennyire lehet.
{12719}{12813}Adjon lerst a|legutbbi kldetsrl a P6Y-325-on.
{12833}{12884}Nos,...
{12887}{12957}Egy rutninfeladatnak tnt.
{12980}{13029}Legalbbis, elsre.
{13031}{13107}A Lasariaiak egy elg primitv np.
{13113}{13164}Teht ez egy hazugsgvizsgl?
{13166}{13238}Tbb annl.|szleli, ha valaki igazat mond,...
{13241}{13302}..mg akkor is,|ha nem tudjk, hogy hazudnak.
{13304}{13390}- A tudatalattibl olvas?|- sszehasonltja a tudatos emlkekkel.
{13392}{13445}Azrt alkottk meg,|hogy ellenrizzk az informcit...
{13447}{13533}..amit egy megknzott Goa'uld adott.
{13535}{13619}Az a bigy a homlokn gy nz ki,|mint a Tok'ra emlkezgp.
{13622}{13661}Igen, egy mdostott verzi.
{13664}{13773}Meg tudja fejteni,|hogy az informci igaz-e, egy hamis.
{13775}{13884}azrt tall meg egy Zatarcot,|mert a Goa'uld hamis memriakpeket hasznl|a programozs eltussolshoz?
{13887}{13975}- Igen, ez Anise elmlete.|- Meg tudjtok hatrozni a Zatarc cljt?
{13978}{14064}Sajnos nem.|Csak azt, hogy az alany Zatarc-e,...
{14067}{14120}-..nem, hogy mire programoztk be|- Hell.
{14123}{14236}Graham rnagy s n lemaradtunk|a tbbiektl. Azt gondoltuk, elvesztnk.
{14252}{14320}Folyton csak azt mondogatta,|hogy valami nincs rendben.
{14322}{14375}Krem, ismtelje meg|az utols mondatot.
{14377}{14484}Krem, legyen pontos minden rszletrl,|mg az rzseit is mondja el.
{14487}{14540}OK.
{14543}{14633}Valjban...|nem tudom, mi trtnt pontosan.
{14636}{14712}Nem volt sok idnk filozoflgatni.
{14764}{14829}Miutn lement a Nap,...
{14886}{14937}..az ellen megtmadta a falut.
{14939}{15042}A csillagkapuhoz hztunk,|de a tiszts tele volt jaffkkal.
{15056}{15113}A CSK-15-t akkor mr tz al vettk.
{15331}{15405}gy reztk,|mintha minden oldalrl jttek volna.
{15463}{15512}Nem llunk meg! Mozgs!
{15520}{15627}Blasdale szzados ordtott htulrl.|t s Lewis rmestert lelttk.
{15630}{15685}- Jusson el a kapuhoz!|- Uram!
{15702}{15755}rnagy!
{15804}{15865}- Mit rzett?|- Viccel?
{15911}{15954}Teljesen meg voltam rmlve.
{16061}{16122}Biztos abban, hogy leltte azt a jafft?
{16333}{16367}Pozitv.
{16774}{16856} egy Zatarc.|Astor hadnagy godolatait megvltoztattk.
{16859}{16910}gy gondolod?
{16913}{16962}Mit tegynk?
{16987}{17038}Van egy eljrs, amit kiprblhatnnk.
{17041}{17133}- Biztonsgos?|- Egy ksrlet inkbb.
{17135}{17190}Tbornok, ugye nem kell emlkeztetnem,|hogy mi trtnt, amikor legutbb megbztunk...
{17192}{17276}..ebben a nben?
{17279}{17349}Taln a szimbiontmra, Anisere gondol, ezredes.
{17351}{17439}Nem javasolnm, ha tudnk jobb alternatvrl.
{17441}{17533}- s mi a legrosszabb eset?|- Megsrti az agy egy rszt...
{17535}{17588}..amit a Zatarc technolgia megvltoztatott.
{17591}{17675}Astor hadnagy tbbet is veszthet,|mit a rossz memrijt.
{17677}{17749}- Mennyivel tbbet?|- Egsz vgig nem tudnnk meg.
{17752}{17867}Utlom egy tiszt sorsrl dnteni,|de mit tehetnnk?
{17870}{17944}A bzis s a Fld biztonsga elsrend most.
{17947}{18101}s ha bekapcsol a program,|npuszttv is vllhat.
{18148}{18236}Hagyjuk Astor hadnagyraa dntst.
{18256}{18305}Egy kis eslyt!
{18599}{18654}Be kell valljam, egy kicsit flek.
{18694}{18761}Na j, ez nem igaz. Rettegek.
{18763}{18824}Megrtem. Krem maradjon nyugodt.
{18850}{18905}Megeskszm, hogy lelttem a jafft.
{18930}{19008}Graham rnagy visszatrt|Blasdale szzadossal s Lewis rmesterrel.
{19011}{19095}Azt mondta, krlvettk. Jaffk mindenhol.
{19098}{19165}Hat msik CSK csapattag|halt meg aznap este,...
{19167}{19278}..amg n s a csapata srtetlenl|jutott el a csillagkapuhoz.
{19280}{19339}gy gondoltam, jl nyomtuk...
{19421}{19470}Elkezdem.
{19822}{19857}Fj!
{19978}{20021}lltsa le! Krem!
{20070}{20131}- lltsa le!|- Hagyja abba!
{20551}{20579}Astor!
{20828}{20877}- Nem!
{21262}{21301}Ksznjk, doktor.
{21304}{21392}Mindkt SF slyos srlst szenvedett,|de fel fognak plni.
{21395}{21506}A programba biztos bertak csapdkat,|hogy ne tudjk leszedni.
{21508}{21586}Elnzst, hogy el kellet|egy jabb csapattagot vesztenie.
{21589}{21642}Magamat tartom felelsnek rte.
{21645}{21702}A Goa'uldok a felelsek.
{21704}{21802}A hall utn mr nem tudjuk meghatrozni|az ldozat agynak befolysolt terleteit...
{21804}{21892}- ..az npusztt srls miatt.|- Lenne klnbsg?
{21895}{21940}gy hiszem. Igen.
{21942}{22020}Nem lesz cscstallkoz, amg nem lehetnk|biztosak az elnk biztosngt illeten.
{22023}{22082}Addig befejezhetjk a Zatrac-teszteket.
{22098}{22151}s mi van, ha tallunk mg?
{22153}{22262}Vannak mg veszlyesebb dolgok is,|mit a cscs. Elmehet.
{22264}{22317}Ht ez j... Ki  kvetkez?
{22320}{22357}CSK-1.
{22359}{22393}, a franc.
{22539}{22658}J van, ezredes. Akkor most beszljnk|a feladatrl a PX9-757-en.
{22717}{22756}Kezdheti rajzolni a grafikonjait.
{22758}{22860}A feladata,|hogy elpuszttsa Apophis j rhajjt.
{22862}{22921}- Tudom.|- A kszlk csak akkor mkdik...
{22924}{22990}..ha felidzi a|pontos emlkeit az esemnyrl.
{23006}{23053}Rjttnk, hogy sosem hagyjk abba.
{23055}{23124}Ugorjunk oda, amikor tlpett a kapun.
{23126}{23210}Olyan gyorsak voltunk,|azok a jaffknak ott eslyk se volt.
{23470}{23577}Hammond tbornok parancsra|mentem t a kapun.
{23580}{23668}Teht egy ideig egyedl volt,|mieltt felzrkzott a CSK-1-hez?
{23670}{23719}Igen.
{23813}{23868}... Naqahdahrt mentem.
{24105}{24154}Ne mozdulj!
{24250}{24319}- Azutn?|- Visszamentem Jackhez s Samhez.
{24391}{24450}Amikor szrevettem,|hogy Carter nem volt velem, meglltam.
{24702}{24761}- Visszamentem rte.|- s azutn?
{24764}{24827}A sziporkz kis karszalagja|felmondta a szolglatot.
{25164}{25219}Nem tudott jra thatolni a pajzson?
{25222}{25248}Nem.
{25260}{25362}Amikor felbredtem, O'Neill ezredest|lttam eszmletlenl egy erpajzs mgtt.
{25364}{25434}- A nevn szltottam,  pedig felbredt.|- s aztn?
{25436}{25516}Megvizsgltuk, nem volt lehetsg tjutni.
{25518}{25567}Mondtam az ezredesnek, hogy menjen nlklem.
{25570}{25625}- Hogy hagyja htra?|- Igen.
{25644}{25701}A C4-es szmllja szmolt vissza.
{25704}{25792}A karperecek nlkl nehz lett|volna visszajutni a csillagkapuhoz...
{25794}{25927}- ..mieltt a haj reaktora felrobban.|- mit csinlt az ezredes?
{25972}{26021}Uram, nincs r id.
{26142}{26228}- Nhny jaffa jtt.|- s aztn?
{26255}{26322}- Szerencsnk volt.|- Ennyi?
{26335}{26442}Ja. A C4 robbansa biztos|kivitte a pajzsgenertort.
{26559}{26581}Ltta?
{26583}{26682}- Az erpajzs megsznt futottunk.|- Tl knnynek hangzik.
{26699}{26744}Ht, azrt azt nem mondanm.
{26789}{26863}Biztos abban, hogy mindent elmondott?
{26901}{26958}Oh. Megprbltam megszerezni a naqahdah-t.
{26987}{27034}Carter, felejtse el! Hagyja ott!
{27037}{27096}De O'Neill ezredes megparancsolta,|hogy hagyjam.
{27098}{27147}Ez minden?
{27183}{27228}Ja.
{27361}{27396}Nem komolyan beszl?
{27859}{27908}Mi van?
{27911}{27972}Mg mindig nem tudunk semmit a clpontokrl.
{27974}{28093}Elkldm az j tervet az rkezsre,|ha mgis belemegynk.
{28095}{28175}Igen, uram mindketten.|O'Neill ezredes s Carter rnagy is.
{28197}{28277}tadom. Kszmm, elnk r.
{28445}{28494}Adna egy percet, hm?
{28544}{28620}- Uram, ez csak tveds lehet.|- Mesljen mg rla.
{28623}{28691}Nem tudna beszlnia tbornokkal,|hogy jra letesztelhessenek?
{28693}{28744}Minket.
{28746}{28801}- Mit?|- Hogy jra letesztelhessenek minket.
{28812}{28914}Ezek szerint n is egy ilyen...|Zark iz lettem. Majd kiugrom a brmbl.
{28926}{28975}- Ez nem lehet!|- Tudom.
{28997}{29087}- Viszont mindketten tudatunkon kvl voltunk.|- Ktsgtelenl.
{29139}{29219}Uram, nem aggdik,|hogy ez egy kicsit is lehetsges?
{29246}{29295}Egy kicsit.
{29451}{29527}Nem hinnm, hogy O'Neill ezredes|s Carter rnagy Zatarc lenne.
{29530}{29614}- Nem tudjuk bebizonytani, hogy nem.|- Elzrva kell ket tartanunk...
{29617}{29699}..Hogy a programjuk be ne kapcsolhasson.
{29702}{29755}- Nem tudhatjuk, hogy az elnk-e a clpont.|- Nem.
{29758}{29815}Akkor az idk vgig|bezrva kell ket tartani!
{29818}{29883}Csak amg ms megoldst|nem tallunk a problmra.
{29885}{29996}J hr, hogy nincs tbb Zatarc|a Parancsnoksg szemlyzete kztt.
{29999}{30093}A ftancsost s a tancsadit|is megvizsgltuk Vorashon.
{30099}{30144}A cscstallkoz most mr veszlytelen.
{30146}{30228}J hreket akarok hallani O'Neill|ezredessel s Carter rnaggyal kapcsolatban.
{30231}{30257}Azon vagyunk.
{30260}{30338}Mit mondjak a ftancsosnak a tallkozrl?
{30341}{30390}Mehet.
{30789}{30838}Igen?
{30918}{30967}Ja, csak maga.
{31035}{31094}Valsznleg nem tl boldog, hogy lt.
{31110}{31241}Nos, ha azrt jtt,|hogy elmondja mekkora tveds volt,|kicsit pipa leszek.
{31243}{31368}Azrt jttem, hogy bocsnatot krjek.|Egy kicsit a mi hibnk is, hogy Zatarc lett.
{31370}{31421}Taln egy kicsit inkbb Anis, mint az enym.
{31424}{31502}Tudtam. Csak mg azt nem, mirt.
{31505}{31579}A karpereccel val ksrlet miat ment...
{31581}{31640}..felrobbantani Apophis j rhajjt.
{31744}{31789}Na idefigyeljen...
{31791}{31842}Teht ha tved kisangyalom...
{31844}{31932}- ..s Carter s n valjban|nem is vagyunk...|- Zatarc-ok?
{31935}{31992}Nem hinnm, hogy lehetsges.
{32034}{32083}Pomps.
{32222}{32314}- Mg valami?|- Ksznm, hogy|megmentette az letemet Vorashon.
{32317}{32438}s msodszor Astor hadnagy esetnl.
{32440}{32504}Semmi rosszakarat,|de brkivel megtettem volna.
{32746}{32791}Huh...
{32855}{32925}- Mit csinl?|- Egy olyan bolygrl szrmazom...
{32927}{33007}..ahol az emberek nem flnek|kimutatni a vonzalamukat.
{33009}{33078}- Amikor lama-shem-elni akartunk...|- Hogyan?
{33097}{33163}- Azt hiszem ezt maguk gy mondjk...|- Valahogy mshogy.
{33178}{33285}Aniset, a szimbiontmat,|sokkal inkbb Dr Jackson rdekli,|intellektulis szempontbl,...
{33287}{33346}..de inkbb csak szenvednnk.
{33408}{33513}Nzze, olyan sok ok van ara,|hogy ez mirt helytelen s...
{33542}{33591}..furcsa s...
{33631}{33727}- ..helytelen. Mondam mr, hogy helytelen?|- Mert Anise-sel egy testben lek?
{33740}{33807}- Kiindulsnak j.|- Nem tart vonznak?
{33859}{33908}Igen, n nagyon...
{34074}{34123}H!
{34150}{34209}- Felrobbanhatok minden pillanatban.|- Ha n lennk a clpont,...
{34211}{34311}..a Zatarc-programmja|mr rg letbe lpett volna.
{34350}{34391}Ez valszn.
{34394}{34468}Van valaki ms, akihez h vagy?
{34503}{34571}Nem igazn ez a lnyeg, ugye?
{34605}{34668}Knyelmetlenl rintett az ajnlatom.
{34670}{34719}Nem! Nem, csak...
{34759}{34816}- Nos, igen.|- Azt hallottam, a Fldn az emberek...
{34818}{34892}..nagyon gtlsosak s szgyenkezek|az intimitssal kapcsolatban.
{34895}{34969}Igen... Igen, n is hallottam.
{35012}{35078}Idzts krdse is.
{35080}{35201}Remlem, megtalljuk a megoldst,|hogy segthessn magn s Carter rnagyon.
{35223}{35317}Taln akkor most is azon kellen dolgoznia,|nem gondolja?
{35348}{35430}Mgegyszer, bocsnatt szeretnm krni.
{35432}{35493}, nem szksges. Felnttek vagyunk.
{35526}{35637}Tbbet fogom tanulmnyozni|a fldiek szoksait,|s nem fogom legkzelebb zavarba hozni.
{35640}{35695}Igen. J tlet. Ksznm.
{35716}{35765}Viszlt!
{36196}{36239}Az elnknek nem tetszik, hogy...
{36241}{36335}.."A Tok'ra s a Fld|lakossgnak kzs rdekben".
{36337}{36442}A javaslatom inkbb|"Minden szemly szabadsgra val trekvsknt".
{36444}{36507}A ftancsos nem szeret ltalnostani.
{36587}{36685}Elnzst. Megnztem a jegyzeteimet|a Zatarc balesetekkel kapcsolatban.
{36687}{36759}Carter rnagyot s O'Neill ezredest|veszlyeztetjk...
{36761}{36812}- ..hogy elzrva tartjuk ket.|- Mirt?
{36814}{36877}Legalbb egy esetben, a Zatarc megrlt...
{36879}{36975}..amikor rjtt,|hogy nem tudja tbb vghezvinni a cljt.
{36977}{37053}- Teht ha elzrjuk ket...|- Nem kpes vgrehajtani a programot...
{37056}{37122}- ..s bekapcsol az nmegsemmists.|- Mirt nem ez trtnt?
{37124}{37208}Mg nem trtnt meg a kivlt esemny.|Viszont, ha az megtrtnik...
{37211}{37270}Ha a ftancsos tallkozik az elnkkel.
{37273}{37343}- Mi lenne, ha elhalasztannk?|- Ugyanaz lehet az eredmny.
{37345}{37477}A programozott rsze az agyuknak|gy gondolhatn, hogy kptelenek tbb|vghezvinni a cljukat.
{37528}{37581}Teht... mit tegynk?
{37703}{37758}- Martouf!|- Hogy vagy?
{37773}{37843}- ppen apnak rtam.|- Mr kldtem neki zenetet.
{37845}{37900}Biztos vagyok benne, jn, amint tud.
{37902}{37955}Ksznm.
{37957}{38007}Azrt jttem,|hogy felajnlak egy lehetsget szmodra.
{38009}{38059}De ugye nem amit Freya|prblt Astor hadnaggyal?
{38061}{38129}gy gondolja, hogy az azrt trtnt meg,|mert meglltottuk, mieltt befejezte a dolgt.
{38131}{38242}- Mert Astor megrlt.|- Freya szerint a program...
{38244}{38332}..akkor lpett mkdsbe,|amikor a j esly volt,|hogy az eljrs mkdjn.
{38335}{38374}Mi ez a sietsg?
{38376}{38415}Freya ltta a bizonytkot, ami szerint...
{38418}{38481}..ha egy Zatarcot megakadlyoznak|a cl elrsben...
{38483}{38606}- ..s ha ez a clpont az elnk...|- Azt akarod mondani,|hogy meg fogom prblni s meglni magam.
{38609}{38650}Igen.
{38653}{38702}Kt nap, ugye?
{38734}{38798}Szerintem vrjuk meg mi trtnik.
{38800}{38878}vagy... megprblhat tesni a kezelsen.
{38881}{38952}Amitl ugyangy elveszthetem az|tlkpessgem, mint Astor.
{38954}{38995}- Igen.|- Vagy mg mkdhet is...
{38998}{39092}..s akkor ez mg mindig slyos|agykrosodssal vgzdhet.
{39095}{39142}Igen tudom.
{39145}{39252}Nem csak azt nem szeretnm elveszteni,|amit Jolinarbl megmaradt benned, de...
{39255}{39329}..elgg megkedveltelek, Sam.
{39545}{39598}Tallgatsokon alapszik, nem?
{39600}{39655}Nem tudjuk, hogyaz elnk-e a clpont.
{39658}{39742}Nem tudjuk, hogy elvesztem-e az eszem,|ha ittragadok.
{39744}{39874}s mg azt sem tudjuk,|hogy milyen mellkhatsai lehetnek|a kezelsnek.
{39908}{39957}Egy kis eslyt!
{40113}{40158}Visszajtt?
{40161}{40266}De mg mindig van esly,|hogy teljesen pen kerlnl ki belle.
{40269}{40328}- Vagy nem.|- Vagy nem.
{40431}{40490}- Mit mondott Carter?|- Huh, nem tudom.
{40492}{40563}Martouf pp most modja el neki.
{40586}{40631}Mit fogsz tenni?
{40684}{40739}Igazbl, fogalmam sincs.
{40867}{40922}Kikezdett velem.
{40953}{41010}- Sam?|- Anise.
{41012}{41051}Freya. Egy kzlk.
{41095}{41142}- Valban?|- Az elveszett fele.
{41145}{41216}Huh... Meglep.
{41226}{41318}Na ne mondd.|Meglep az idztse is, nem gondolod?
{41321}{41347}Igen.
{41428}{41504}s gy tnik, a kigyja meg kedvel tged.
{41520}{41554}Valban?
{41754}{41879}Ja. Szerintem ezek azok a Jack O'Neill|pillanatok, amik leginkbb hinyozni fognak.
{41932}{41965}- Mi?|- Mi mi?
{41967}{42033}Megrtem, mirt nem bznak bennem.
{42035}{42150}Szerintem inkbb meghalnak,|mint veszlyeztessk, hogy kik is valjban.
{42153}{42196}Nem fogjk bntani az elkt,...
{42199}{42275}..de hogyan akadlyozzuk meg|az npuszttst a cscs kzben?
{42278}{42350}gy tervezzk, hogy nyugtatt adunk nekik,|s kiktzzk ket.
{42353}{42402}Meddig?
{42571}{42692}Ez az egyetlem mdja,|hogy biztosak legynk abban,|hogy nem tesznek krt magukban.
{42695}{42767}- Nem lehet mshogy?|- Nem.
{42786}{42860}Nem fog rezni semmit.|Olyan, mintha elaludna.
{42863}{42943}- Meddig?|- Amg nem tallunk kezelst...
{42946}{43007}..aminek jobbak az eslyei|mint a mostaninak.
{43009}{43089}A elnk egy rn bell rkezik.
{43272}{43336}Jtt elksznni?
{43373}{43434}Ha brmire szksg lenne O'Neill...
{43437}{43523}- Egy msik lehetsgre.|- Mg mindig megprblhatja a kezelst.
{43657}{43731}Azt mondta, hogy ha egy teljes boncolst|tudott volna megtenni Astoron...
{43734}{43787}..akkor taln kpes lenne megoldani ezt.
{43789}{43869}Sokkal tbb indormcink lenne.
{43939}{43984}- Csinlja.|- Mit?
{44033}{44117}H, mr csinltam a bedrogozott,|gyhozktztt figurt!
{44119}{44213}s mi van, ha nnel is az trtnik,|ami Astor hadnaggyal?
{44279}{44328}Akkor taln segt Carteren.
{44369}{44453}Az  agya sokka tbbet r, mint a enym.
{44649}{44731}- Mi? Nem teheti!|- ppen ide tart.
{44733}{44798}- Mirt csinlja ezt?|- Inkbb vllalja a kockzatot...
{44800}{44855}- ..mint aludni az rkkvalsgig.|- De...
{44857}{44958}Ha megtrtnik,|utna legalbb Anise meg tud menteni.
{45012}{45057}Sam.
{45066}{45115}Ezredes!
{45368}{45433}- Ezt le kell lltanod!|- Az  dntse.
{45451}{45510}Sam, krlek, meg kell tennem.
{45966}{46015}Bejv utaz.
{46633}{46719}Jack tesik a kezelsen,|s pp Samet nyugtatjk.
{46721}{46776}A Tok'ra IDC-t megkaptuk.
{46806}{46855}Irist kinyitni!
{47282}{47331}Ksznytjk a Fldn!
{47476}{47566}- Ez egy fontos esemny mindannyiunk szmra.|- Termszetesen.
{47878}{47927}Janet...
{48581}{48626}OK.
{48861}{48927}Nagy hatssal voltak rm|a mdostsaid a szerzdsben.
{48929}{48988}Dr Jackson az rdem.
{48990}{49045}sztnz egy dokumentum.
{49081}{49159}Csak remlhetem,|hogy mindkt fl bevltja a remnyeket.
{49161}{49208}Dr Jackson?
{49211}{49252}Igen, termszetesen.
{49271}{49339}Uram, Lgier Egyes pp most rt fldet.
{49341}{49425}15 perc lesz,|mg az elnk kocsiksrete megrkezik.
{49427}{49542}Ha megbocsjtanak, fogadom a felsznen,|s azonnan visszatrnk.
{49666}{49696}Ezredes...
{49904}{49953}Uram, nincs tbb idnk.
{50026}{50083}Mg mindig nvelhetjk a dzist.
{50107}{50164}A C4-ek fel fognak robbanni|Ki kell jutniuk innen!
{50166}{50192}Nem!
{50240}{50301}A gp tvedett.
{50337}{50411}Ezt... nem rtheted.
{50413}{50466}Hazudtunk.
{50478}{50537}Mg mi sem tudtuk, hogy hazudtunk.
{50540}{50579}Krem.
{50634}{50681}Ha kszen van, kezdjk.
{50820}{50865}lj!
{51205}{51264}Carter? Mi trtnt?
{51266}{51331}Kaphatnnk egy percet?
{51409}{51458}Ksznm.
{51473}{51539}Carter, csinld ezt vissza!
{51664}{51740}- Mi folyik itt?|- Nem vagyunk Zatarc-ok.
{51798}{51847}Honnan tudhatnnk?
{51849}{51929}A gp szerint rosszak az emlkeink,|de nem.
{51932}{52002}- Hazudtunk.|- n nem hazudtam.
{52004}{52096}- OK, akkor kihagyott valamit.|- Nem, n nem.
{52111}{52191}Uranm amikor nem akart otthagyni,...
{52258}{52377}Biztos benne, hogy nincs semmi,|amit nem vallt be?
{52398}{52449}Mirl beszl?
{52451}{52568}Valami, amit nem vallhatunk be,|a munkaviszonunk s a rangunk miatt?
{52571}{52624}.
{52626}{52677}, azt.
{52680}{52746}Uram, nem mondtuk el a teljes igazsgot,...
{52748}{52855}..s ezrt gondolja a gp,|hogy hibs a memrink.
{52858}{52903}Valban?
{53108}{53141}Tesztelje le ket jra.
{53347}{53375}Elnk r!
{53378}{53446}- Tbornok, rm nt ltnom!|- J ltni nt, uram.
{53457}{53541}Carter rnagy csapdba kertette egy ertr.
{53562}{53584}Ez igaz.
{53751}{53802}Uram, nincs tbb id!
{53932}{54012}- Hangok jttek felnk.|- Mindent megtett, amit tudott?
{54037}{54094}- Igen.|- Nem, tudta megmenteni?
{54138}{54212}- Nem.|- De meg tudta menteni magt?
{54245}{54273}gy hiszem.
{54345}{54411}- Uram...|- Tudom, tudom!
{54424}{54473}Mi trtnt azutn?
{54545}{54609}- Uram, menjen!|- Nem!
{55007}{55116}- Mit rzett?|- Mit aki meg fog halni.
{55224}{55277}Uram...
{55571}{55620}Nem hagyom itt...
{55701}{55820}..Inkbb meghaltam volna,|mint elvesztem Cartert.
{55909}{55983}- Mirt?|- Mert trdk vele.
{56085}{56152}Sokkal tbbet, mint mondjk.
{56283}{56338}Maga nem Zatarc.
{56526}{56575}Akkor most teszteljen le engem.
{56668}{56723}Maga sem Zatarc.
{56755}{56790}Ksznm.
{56969}{57024}- Carter...|- Uram,...
{57063}{57133}..Ebbl semminek nem kell|elhagynia ezt a szobt.
{57148}{57207}- Benne van?|- Igen, uram.
{57288}{57370}Ha nem Zatarc-ok,|nem jelentenek veszlyt az elnkre.
{57372}{57489}- , van egy-kt krdsnk a szmra.|- Mindenkit a Parancsnoksgrl leteszteltnk.
{57491}{57612}Mg a ftancsost s az reit is|teszteltk mieltt eljttek.
{57615}{57701}H, s maga?|Teszteltk mr valaha ezzel a ktyvel?
{57704}{57751}Nem voltam benne olyan szitucikban...
{57753}{57850}..ahol veszlyeztetve lettem volna|a Goa'uld Zatarc technolgival.
{57852}{57893}s Martouf?
{58614}{58663}Elnzst.
{58801}{58858}Martouf, beszlhetek veled kint?
{58860}{58979}Per'sus, a Tok'ra ftancsosa, engedje meg,|hogy bemutathassam az Egyeslt...
{59003}{59033}Vigyzz!
{59668}{59727}Tzet szntess!
{59931}{59970}Samantha...
{60340}{60389}Tisztk vagyunk.
{60444}{60491}Mindenki jl van?
{60503}{60552}- Per'sus?|- Igen.
{60584}{60653}- Az elnk is jl van?|-  is.
{60655}{60726}De attl flek,  nem az elnk.
{60728}{60818}A valdi elnk mg mindig rnk vr|a Lgier Egyesen.
{60820}{60894}- Teljesen biztosra kellet mennnk.|- rtem.
{60934}{61035}Remlem, ez az utols alkalom,|hogy brmelyiknktl ilyen csalsra volt szksg.
{61108}{61219}Igrem, az  halla vgl|egy nemes ldozatnak fog bizonyulni.
{61910}{62019}Visiontext Subtitles: David Van-Cauter|Fordtotta: Lord X